Questions About SpanishTech Services

SpanishTech specializes in English-Spanish communications, localization, workforce training, healthcare communications, Learning Management Systems (LMS), safety and compliance communications, voice-over narration, educational multimedia, technical localization, and bilingual websites.

Our focus is helping organizations communicate important information to Spanish-speaking audiences clearly and effectively.

Yes. SpanishTech has specialized in English-Spanish communications since 2002. This focused specialization allows us to concentrate on language, cultural understanding, audience expectations, terminology, and the communication needs of organizations serving Spanish-speaking audiences.

No. SpanishTech is based in Austin, Texas, and supports organizations throughout the United States. Many communications, localization, training, website, LMS, and multimedia projects can be completed remotely.

Yes. Translation is an important part of our work, but it is often only one part of the communication process. Projects may also involve localization, content adaptation, voice-over narration, LMS integration, website deployment, technical implementation, and quality assurance.

Our goal is not simply translating words. Our goal is helping audiences understand the message.

Translation converts content from one language to another. Localization goes further by adapting the content for its intended audience, taking into account culture, terminology, context, user experience, training objectives, and communication goals.

In many projects, localization helps make the communication more natural and useful than a direct word-for-word translation.

Absolutely. Organizations often come to us with Spanish content created by internal staff, bilingual employees, volunteers, automated translation tools, or previous service providers.

SpanishTech can review, edit, localize, improve, and quality-check existing content rather than requiring an organization to start over.

Yes. AI translation tools can provide a useful starting point for some projects. SpanishTech can review AI-generated content for accuracy, consistency, terminology, cultural appropriateness, technical correctness, and audience understanding.

This can be particularly important when the information involves training, healthcare, workforce communications, safety, education, or other content where misunderstandings can create problems.

Automated translation tools can be useful for informal communication and preliminary drafts. Important organizational communications, however, often benefit from human review for context, terminology, audience awareness, consistency, and quality control.

Yes. Healthcare communications have been an important part of SpanishTech’s work for more than two decades. Experience includes patient education, healthcare outreach, disease-awareness programs, wellness initiatives, medical communications, educational healthcare content, and bilingual healthcare websites.

Yes. SpanishTech has supported projects involving transplant patient communications, catheter-care education, healthcare-awareness campaigns, preventive-health initiatives, and community-health education.

Our role is communication and localization: helping make healthcare information understandable and useful for Spanish-speaking audiences.

Yes. SpanishTech supports organizations with the translation and localization of workplace safety communications, including toolbox talks, PPE materials, Lockout/Tagout procedures, equipment-use information, safety-awareness materials, workplace procedures, and other training and technical content.

Where materials relate to OSHA requirements or other regulatory standards, SpanishTech’s role is communications and localization support rather than legal, regulatory, or certification services.

Yes. SpanishTech has experience with technical localization involving XML resource files, websites, learning platforms, educational systems, technical documentation, software content, and interactive training systems.

Our technical background allows us to work with content inside many of the systems and formats where the translated information will actually be used.

Yes. SpanishTech has been helping organizations develop and localize bilingual websites since 2002. Services can include website localization, bilingual website development, WordPress implementation, Spanish content development, and ongoing bilingual digital communications.

Each project is different. Pricing depends on factors such as content volume, technical complexity, voice-over requirements, LMS integration, website localization requirements, project preparation, and turnaround time.

After reviewing the project requirements, SpanishTech can provide an estimate based on the work involved.

Project timelines vary according to scope and complexity. SpanishTech has a long history of supporting both planned projects and time-sensitive communications. We provide a realistic timeline after reviewing the materials and project requirements.

Contact SpanishTech by phone, email, or through our website contact form. We’ll discuss your goals, target audience, project requirements, timeline, existing materials, and any technical considerations.

From there, we can determine an appropriate approach for the project.